Stop Russia’s Imperialist War on Ukraine! Solidarity with the Ukrainian People’s Resistance! [中文]

Richard Abernethy

A Chinese translation of the International Marxist-Humanist Organization’s Statement on Ukraine. — Editors

English

Translated by
Tommy Chen

Download ArticleFile size: 217.60 KB

在公然的帝国主义、沙文主义侵略行径下,俄罗斯独裁总统—前克格勃官员—弗拉基
米尔·普京发动了针对乌克兰的大规模入侵。尽管兵力悬殊,乌克兰的武装部队仍在坚持抵抗。数以千计的平民正在踊跃参军加入
保卫战中或是向守军提供帮助。在俄罗斯,尽管普京完全掌控了媒体并对异见保持了普遍镇压,许多公民还是勇敢地
走上街头抗议。截至 2 月 24 日,有超过 50 个城市出现了抗议,据报道已有 1740 人被
捕。马克思说过,一个压迫其他国家的国家会锻造自己的锁链。值得赞叹的是,俄罗斯抗
议者们正在努力打破枷锁。普京的行为侵犯了乌克兰人民的自决权,也直接威胁了他们的生命和家园。这次入侵也代表着俄罗斯与西方重回冷战。尽管北约领导人们明确表示了不会参与乌
克兰战争而是对俄罗斯实施经济制裁,紧张局势的加剧仍然会极大增加双方误判导致
战争甚至核战争的风险。在袭击发生前的数周军事集结中,普京曾声明要求保证乌克兰永不加入北约,并从所
有与俄罗斯接壤的国家中撤出北约军队。因为俄罗斯的公开反对,乌克兰加入北约并
不现实。同时,目前的危机也使靠近俄罗斯的北约部队不减反增。普京的要求似乎是
他为了掩盖真正目标的烟雾弹:统治乌克兰。他不仅没有保证俄罗斯的安全,反而给
俄罗斯和世界带来了新的风险。普京还声称他的行为对于防止(针对乌克兰东部讲俄语的民众的)种族灭绝是必要
的。如果这声明有任何真实的部分,也仅仅只能正当化有限度的,以保护生命、防止
暴行作为目的的干预—而不是对整个国家的大规模袭击。但这一声明是凭空捏造的谎
言,尽管乌克兰政府刚刚引入了一项限制俄语使用(任何出版物必须附有乌克兰语的
完整翻译)的歧视性法律。我们对于俄罗斯帝国主义的谴责并不代表对北约的支持。2003 年,基于同样虚假捏造
的借口,美国与英国入侵了伊拉克。作为北约成员,土耳其的独裁性毫不亚于俄罗
斯。美国、英国、欧盟和它们的盟友否定了巴勒斯坦、库尔德人和其他人的自决权,
并对全球大部分地区实施了直接或间接的帝国主义统治。我们对乌克兰民族自决的支持,包括其从俄罗斯或任何外部力量中独立的支持,也不
意味着对于现有的资产阶级乌克兰政权的政治支持。但我们也需强调工人阶级是抵抗
俄罗斯占领、支持民主共和国的核心部分。当普京准备入侵乌克兰时,印度洋上演了一场小些的闹剧。后殖民小岛国毛里求斯派
遣船只前往偏远的查戈斯小岛,并在那升起了毛里求斯国旗。英国对于国际法庭的裁
决与联合国的决议视而不见,仍将这些岛屿作为英属印度洋领土管辖—只为了让美国
在迪戈加西亚岛上拥有军事基地。这些岛屿的全部人口,一个大约 1560 人的小社区,
在五十年前被英国强行迁移。他们至今仍在争取返回的权利。俄罗斯与西方都是资本主义世界体系的一部分,合作、竞争与冲突、秩序与混乱在其
中以复杂的方式结合在一起。国家间通过经济竞争、外交、意识形态与宣传、间谍活
动、网络攻击、军备竞赛、及最终的战争相互争夺财富与权力—以及人们的思想。这
是一个无法满足人类真正需求,例如和平、粮食安全、住房、卫生、医疗还有全民教
育,的系统。它也阻碍了绝大部分人对自身生活的控制。

Translated by Tommy Chen
陈涛 译

LEAVE A REPLY

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 Comments

FROM THE SAME AUTHOR

IMHO Journal
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.