Stop Russia’s Imperialist War on Ukraine! Solidarity with the Ukrainian People’s Resistance! [中文]

Richard Abernethy

A Chinese translation of the International Marxist-Humanist Organization’s Statement on Ukraine. — Editors

English

Translated by
Tommy Chen

在公然的帝国主义、沙文主义侵略行径下,俄罗斯独裁总统—前克格勃官员—弗拉基
米尔·普京发动了针对乌克兰的大规模入侵。尽管兵力悬殊,乌克兰的武装部队仍在坚持抵抗。数以千计的平民正在踊跃参军加入
保卫战中或是向守军提供帮助。在俄罗斯,尽管普京完全掌控了媒体并对异见保持了普遍镇压,许多公民还是勇敢地
走上街头抗议。截至 2 月 24 日,有超过 50 个城市出现了抗议,据报道已有 1740 人被
捕。马克思说过,一个压迫其他国家的国家会锻造自己的锁链。值得赞叹的是,俄罗斯抗
议者们正在努力打破枷锁。普京的行为侵犯了乌克兰人民的自决权,也直接威胁了他们的生命和家园。这次入侵也代表着俄罗斯与西方重回冷战。尽管北约领导人们明确表示了不会参与乌
克兰战争而是对俄罗斯实施经济制裁,紧张局势的加剧仍然会极大增加双方误判导致
战争甚至核战争的风险。在袭击发生前的数周军事集结中,普京曾声明要求保证乌克兰永不加入北约,并从所
有与俄罗斯接壤的国家中撤出北约军队。因为俄罗斯的公开反对,乌克兰加入北约并
不现实。同时,目前的危机也使靠近俄罗斯的北约部队不减反增。普京的要求似乎是
他为了掩盖真正目标的烟雾弹:统治乌克兰。他不仅没有保证俄罗斯的安全,反而给
俄罗斯和世界带来了新的风险。普京还声称他的行为对于防止(针对乌克兰东部讲俄语的民众的)种族灭绝是必要
的。如果这声明有任何真实的部分,也仅仅只能正当化有限度的,以保护生命、防止
暴行作为目的的干预—而不是对整个国家的大规模袭击。但这一声明是凭空捏造的谎
言,尽管乌克兰政府刚刚引入了一项限制俄语使用(任何出版物必须附有乌克兰语的
完整翻译)的歧视性法律。我们对于俄罗斯帝国主义的谴责并不代表对北约的支持。2003 年,基于同样虚假捏造
的借口,美国与英国入侵了伊拉克。作为北约成员,土耳其的独裁性毫不亚于俄罗
斯。美国、英国、欧盟和它们的盟友否定了巴勒斯坦、库尔德人和其他人的自决权,
并对全球大部分地区实施了直接或间接的帝国主义统治。我们对乌克兰民族自决的支持,包括其从俄罗斯或任何外部力量中独立的支持,也不
意味着对于现有的资产阶级乌克兰政权的政治支持。但我们也需强调工人阶级是抵抗
俄罗斯占领、支持民主共和国的核心部分。当普京准备入侵乌克兰时,印度洋上演了一场小些的闹剧。后殖民小岛国毛里求斯派
遣船只前往偏远的查戈斯小岛,并在那升起了毛里求斯国旗。英国对于国际法庭的裁
决与联合国的决议视而不见,仍将这些岛屿作为英属印度洋领土管辖—只为了让美国
在迪戈加西亚岛上拥有军事基地。这些岛屿的全部人口,一个大约 1560 人的小社区,
在五十年前被英国强行迁移。他们至今仍在争取返回的权利。俄罗斯与西方都是资本主义世界体系的一部分,合作、竞争与冲突、秩序与混乱在其
中以复杂的方式结合在一起。国家间通过经济竞争、外交、意识形态与宣传、间谍活
动、网络攻击、军备竞赛、及最终的战争相互争夺财富与权力—以及人们的思想。这
是一个无法满足人类真正需求,例如和平、粮食安全、住房、卫生、医疗还有全民教
育,的系统。它也阻碍了绝大部分人对自身生活的控制。

Translated by Tommy Chen
陈涛 译

LEAVE A REPLY

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 Comments

FROM THE SAME AUTHOR